中国老故事 · 英语启蒙
Stories you know.
English you keep.
听过的故事，学得会的英语。
每个孩子都听过几个中国老故事。我们把它们用一分钟的英语重讲一遍： 慢速旁白、角色开口、中英双语字幕。熟悉的剧情托住注意力，英语才听得进去。
- 每集 60 秒
- 中英双语字幕
- 慢速、清楚的英语
每集 1 分钟 · 中英双语
“The story they know.
The English they need.”他们熟悉的故事，他们需要的英语。
— 栗栗的英文绘本屋
Episodes剧集
每集一个故事，一分钟。已经上线两集，之后每周更新。
第一集 · 守株待兔
Waiting by the Stump
农夫捡到一只撞晕的兔子，就再也不肯下地。邻居劝他，他不听。 日子过去，草长得比人高——而那只会跑的兔子，早就跑了。
本集学会：I don't need to work today.
音乐 Music: “Childhood memories” by Beluga — CC BY 3.0
第二集 · 亡羊补牢
Mend the Fold
一只羊丢了，农夫却觉得羊圈补不补都一样。第二天夜里，狼又来了—— 这一次，他终于拿起了锤子。
本集学会：It is not too late to fix it.
音乐 Music: “Childhood memories” by Beluga — CC BY 3.0
How it works三步，一分钟
不为难孩子，也不小看孩子。故事是他会的，语言是他要的。
-
1
先认出故事
成语是他早就听过的。剧情不用解释，注意力全留给英语。
-
2
一句一句听
句子短、语速慢，该重复的地方就重复。中英字幕上下排好，耳朵和眼睛对得上。
-
3
反复听，跟着说
一集只要一分钟，看三遍不占时间，句子自然就记住了。
About关于绘本屋
栗栗的英文绘本屋做的是一件很小的事：把中国孩子本来就熟的故事， 翻译成他们刚开始学的语言。
初级学习者最怕的不是生词，是陌生——陌生的场景、陌生的语气、陌生的节奏。 熟悉的剧情能托住注意力，孩子才有余力去听英语本身。
所以每集只有一分钟：一个故事，慢慢讲清楚，字幕中英对照，看得懂也听得清。 谁来开口——旁白、角色，还是两者交替——按每个故事本身的讲法来定。
